本刊物通過101-103年人文社會科學期刊綜合類評比

徵稿啟示

《輔仁外語學報》第十四期 徵稿

輔仁外語學報
語言學、文學、文化
Fu Jen Journal
of Foreign Languages
  Linguistics , Literature , Culture


  • 資 格:凡從事外國語文之文學、語言學及文化、藝術的研究者皆可投稿。
  • 內 容:英、法、德、西、日、義等六種外國語文之文學、藝術、文化、語言學及外交、政治等未公開發表之論文。使用文字限中文(正體字),外文可用於論文中原文引用(須附中譯)、註腳及文獻資料、外國人名(須附中譯)等。
  • 截稿時間:106年2月28日(以郵戳為憑)
  • 出版時間:106年7月31日
  • 來稿請寄:24205新北市新莊區中正路510號 輔仁大學外語學院「輔仁外語學報」收


歡迎踴躍投稿!

投稿規定

1. 資格:凡從事外國語文之文學、語言學及文化、藝術的研究者皆可投稿。投稿論文不得為曾於其他外審刊物發表過之文章或同時一稿兩投。

2. 內容:英、法、德、西、日、義等六種外國語文之語言學、文學及文化、藝術等未公開發表之論文。使用文字限中文(正體字),外文可為材料。

3. 審查費由本學報負擔,論文經外審通過後,始得刊登。

4. 論文書寫統一格式:

(1) 繳交份數:紙本不記名三份,並另繳交記名之電子檔

  • 來稿請以Windows Word打字排版。
  • 紙張大小:19 x 26 cm
  • 邊界設定:上4cm、下左右皆為2cm;頁首2cm、頁尾1cm
  • 字數:指定每頁的行數32行(含中、英文摘要以30頁為上限)
  • 稿件順序:題目、摘要、正文(含圖表)、參考文獻、附錄。
  • 摘要請按中文、英文順序書寫(字數各為300~500字以內)。
  • 關鍵字5個。
  • 務請遵守頁數限制,若投稿篇幅超過規定,則本刊有權要求投稿者配合刪減內文或不予受理。

※ 無記名之原稿中請避免列出姓名、單位職稱等與作者本身相關之資料,謝辭等文字於審查階段中請勿列入本文。

(2) 投稿申請書(請使用本刊所提供之表格)
  • 請書明論文名稱、作者姓名、所屬單位、職稱、聯絡方式(地址、電話、電子郵件)等資料。若為共同執筆,請明確寫出聯絡代表者。
  • 稿件內涉及版權部分,請事先取得原作者或出版者書面同意,本刊不負版權責任。
  • 不論是否刊登,繳交之稿件資料一律不予退還。

(3) 著作權授權書(請使用本刊所提供之表格,來稿須同意全文同步電子出版,方能採用)

5. 審查:編輯委員會原則上由本院及外校之學者專家組成,所有稿件先經由本刊編輯委員會初審,通過後送交至少二位相關領域之專家學者複審,決定是否刊登。審查意見分四種:1.可刊登、2.修改後刊登、3.修改後再送審決定是否刊登、4.不宜刊登。若專家學者複審有一正一負之情形,再送第三位專家學者複審。審查意見僅分二種:1.可刊登、2.不宜刊登。

6. 審稿後之修改論文,本編輯委員會有權保留刊登權。投稿論文如因審查或作業流程(含投稿格式不合規定論文)延宕,不及於當期刊登,則順延至次期刊登。

7. 經本學報編輯委員會審查通過予以刊登之論文,請作者於收到書面通知後七日內,提供最後修改完成之論文電子檔。檔案請以電腦文書處理軟體編輯(檔案類型為WORD文件),並以光碟片或電子郵件方式繳交。

8. 排版後由作者進行初校,在校對過程中,原則上不接受除筆誤之外的大幅修改。

9. 本期刊於每年7月31日發行,一年一期。

10. 論文經「輔仁外語學報」刊登後,原作者可獲當期學報期刊紙本1本及2片光碟。非經本刊同意,不得轉載至其他刊物。

11. 本期刊之出版除紙本外,兼電子期刊出版。其他關於著作權、出版歸屬及授權事項,依本校相關規定處理。


投稿請寄:
24205 新北市新莊區中正路510號輔大外語學院「輔仁外語學報」收。

聯絡方式:輔大外語學院施欣儀秘書
TEL:02-2905-3307
FAX:02-2905-2174
E-MAIL:128771@mail.fju.edu.tw

論文格式

《輔仁外語學報》論文格式

 
  1. 來稿請以Windows Word打字排版。
  2. 紙張大小:19 x 26 cm
  3. 邊界設定:上4cm、下左右皆為2cm;頁首2cm、頁尾1cm
  4. 字數:指定每頁的行數33行(含中、英文摘要以30頁為上限)。
  5. 務請遵守頁數限制,若投稿篇幅超過規定,則本刊有權要求投稿者配合刪減內文或不予受理。
  6. 稿件順序:題目、摘要、正文(含圖表)、參考文獻、附錄。
  7. 摘要請按中文、英文順序書寫(字數各為300~500字以內)。
  8. 關鍵字5個。
 
  • 請依下列字體格式書寫
    明朝體 Gothic體(粗黑體)
Windows Word
(檔名.doc)
(檔名請使用英文書寫)
中文 新細明體 中黑體
  英文 Times New Roman Arial
  日文 MS Mincho MS Gothic
  數字 Times New Roman Arial
 
 
  • 論文名稱:14point「Gothic體」置中
  • 作者姓名:12point「明朝體」置中(僅限記名原稿)
  • 所屬單位、職稱:12point「明朝體」置中(僅限記名原稿)
  • 本文(圖表、注、參考文獻、資料)
  • 本文:12point「明朝體」
  • 注:10point「明朝體」(請使用Word中的「註腳」功能、隨頁注)
  • 參考文獻:12point「明朝體」
  • 資料:12point「明朝體」
 
  • 論文名稱與作者姓名之間空一行。
  • 所屬單位、職稱與本文間空一行。
  • 標題12point「Gothic體」,子目次序請依下列方式標明
  • 第一章、第一節、第一項、…… → 一、(一)、1、(1)
 
  • 僅於章與章之間空一行。
  • 分段與引文:
  • 中文論文每段第一行第一個字空二格,引用文每行空三格。
  • 引用文與本文間無需空行。
 
  • 圖表內的文字盡可能比照本文,與本文之間原則上空一行。
  • 參考文獻(12point「Gothic體」)
  • 參考文獻內容(12point「明朝體」)
  • 文獻按abc字母人名或年代順序排列: 
  1. 專書部分:編號. 作者全名。《書名》。版次。發行地:出版書局。出版年月。p.頁數或pp.頁數~頁數。
  2. 論文集:編號. 論文作者全名。〈著作名稱〉。《論文集名》,主編全名。發行地:出版書局。出版年月。p.頁數或pp.頁數~頁數。
  3. 期刊論文部分:編號. 論文作者全名。〈著作名稱〉。《期刊名稱書名》,發行機構卷數,期數。出版年月。p.頁數或pp.頁數~頁數。
 
摘要(中、英文)
  • 關鍵詞:5個以內。
  • 12point「明朝體」
  • 摘要書寫格式如下:

中文題目(中黑體14p、置中)

(空一行)
作者姓名(新細明體12p)∗(插入註腳)
(空一行)

摘 要(新細明體14point、置中)
(空一行)

摘要內文(12point「新細明體」)…………………………………………………………………..……………………………………………………………….。
(空二行)

關鍵詞:第一個 第二個 第三個 第四個 第五個

∗作者所屬單位職稱(新細明體10p)



英文題目(Arial 14p、置中)
(空一行)
作者姓名(Times New Roman 12p)∗(插入註腳)
(空一行)
Abstract(Times New Roman 14point、置中)
(空一行)

摘要內文(Times New Roman 12p)……………………………………………….………………………………………………………................……………。
(空二行)

Key words: 第一個 第二個 第三個 第四個 第五個

∗作者所屬單位職稱(英文)(Times New Roman 10p)

當期專輯

輔仁外語學報

語言、文學、文化

第十三期

目  錄

第十三期序…………………………………………………………………i
 
一齣喜劇,兩種笑點─
  德語喜劇電影字幕翻譯中的順應………………………徐安妮 1
 
「東方米蘭朵」─果多尼《女店主》的跨文化演繹………陳奕廷  25
 
德維爾小說《瘟疫與霍亂》中穿越時空的書寫……………林韋君  45
 
斷裂/回歸/想像:析論«柳的四生»之家國符碼……………張彣卉  65
 
一篇二十世紀德語小說在今日中國的接受:
  徐靜蕾的電影對《一個陌生女人的來信》的改寫……李依瑾  77
 
台灣大學生日語學習動機與學習態度之研究─
  以輔仁大學非日語專攻學習者為對象…………………許孟蓉107 
 

Contents


Perface by the Publisher and the Chief Editor
............................................................................ Lai, Chen-Nan i

Characteristics of Simultaneous Interpretation with Text Output among Student and New Interpreters:
Using Chinese-English Financial Translations as an Example
...................................................................... Yang, Cheng-shu 1

An Exploration of Changes in Higher Education in Japan and its Countermeasures:
focus on "Toward the Construction of Undergraduate Education
(report)".................................................... Hsu,Meng-Jung 17

Singing the Inner City Blues:
Personal and Communal Trauma of the Outsider Within
.................................................................... Chyan, Chin-jau 43

Idriss's migration and quest in the novel The Golden Droplet of Michel Tournier:
A journey of seeing: image and sign................ Lin, Wei-Chun 65

''Italian Orphan'':
The intercultural adaptation of Metastasio’s L'eroe cinesePeng, James
C. M. .............................................................. Chen, Yi-Ting 81

Discussing training of Cultural Competence in foreign language teaching:
Analysis of teaching material for Spanish Culture
.................................................................... Huang, Yun-Ting 99

                 


聯絡方式

24205 新北市新莊區中正路510號 輔仁大學外語學院 施欣儀秘書

TEL :02-2905-3307
FAX:02-2905-2174


 E-mail:128771@mail.fju.edu.tw